INFO: Actualmente estoy de baja por maternidad hasta, como mínimo, julio de 2026 y no estoy disponible para encargos, ya que dedico todo mi tiempo a este nuevo «proyecto». 🙂
No obstante, de vez en cuando echo un vistazo mi correo electrónico, así que la mejor forma de contactar conmigo es por ese medio. ¡Hasta muy pronto!
La traducción es clave para una comunicación clara
"A different language is a different vision of life."
- ¿Estás buscando a alguien para la traducción de tu tienda en línea de cosméticos producidos de forma sostenible del inglés, portugués o español al alemán?
- ¿O necesitas la traducción de un manual técnico de instrucciones?
- ¿O a alguien que escriba textos creativos para tu boletín semanal?
Perfecto, has llegado al lugar adecuado.
Con muchos años de experiencia y una gran pasión por las traducciones creativas y precisas, te ofrezco servicios lingüísticos de alta calidad y una rápida tramitación de tu proyecto. Estaré encantada de ayudarte con tu proyecto individual.
- ¿Estás buscando a alguien para la traducción de tu tienda en línea de cosméticos producidos de forma sostenible del inglés, portugués o español al alemán?
- ¿O necesitas la traducción de un manual técnico de instrucciones?
- ¿O a alguien que escriba textos creativos para tu boletín semanal?
Perfecto, has llegado al lugar adecuado.
Con muchos años de experiencia y una gran pasión por las traducciones creativas y precisas, te ofrezco servicios lingüísticos de alta calidad y una rápida tramitación de tu proyecto. Estaré encantada de ayudarte con tu proyecto individual.
Campos de especialización
Ingeniería
Construcción de plantas, hornos y máquinas, industria del acero, experiencia con SAP
Tecnología
Manuales de instrucciones y textos técnicos simples, documentación técnica
Web
Tiendas online, blogs, escritura creativa, localización
Marketing
Descripciones de productos, textos publicitarios, flyers, folletos, eslóganes, social media, boletines
Turismo
Hostelería, blogs de viajes, agencias de viajes, guías
Estilo de vida
Cosméticos, accesorios & joyería, moda, sostenibilidad
Ingeniería
Construcción de plantas, hornos y máquinas, industria del acero, experiencia con SAP
Tecnología
Manuales de instrucciones y textos técnicos simples, documentación técnica
Web
Tiendas online, blogs, escritura creativa, localización
Marketing
Descripciones de productos, textos publicitarios, flyers, folletos, eslóganes, social media, boletines
Turismo
Hostelería, blogs de viajes, agencias de viajes, guías
Estilo de vida
Cosméticos, accesorios & joyería, moda, sostenibilidad
Autoridades e interpretación
- ¿Estás organizando un evento multilingüe y deseas ofrecer interpretación a tus clientes?
- ¿Estás comprando una casa en Fuerteventura y buscas un intérprete para el notario?
- ¿Necesitas ayuda con los trámites burocráticos?
Con muchos años de experiencia, puedo asesorarte y asistirte in situ como intérprete en Fuerteventura y ayudarte a traducir correctamente tu asunto al alemán o al inglés.
- ¿Estás organizando un evento multilingüe y deseas ofrecer interpretación a tus clientes?
- ¿Estás comprando una casa en Fuerteventura y buscas un intérprete para el notario?
- ¿Necesitas ayuda con los trámites burocráticos?
Con muchos años de experiencia, puedo asesorarte y asistirte in situ como intérprete en Fuerteventura y ayudarte a traducir correctamente tu asunto al alemán o al inglés.
Hola, soy Sarah
«Soy traductora, lectora y escritora enamorada de los idiomas».
FORMACIÓN
Secretaria comercial con lenguas extranjeras (español, inglés, holandés)
ESTUDIOS
Estudios de lingüística y filología (español, portugués, alemán)
EXPERIENCIA
Varios años de experiencia como traductora y revisora en agencias de traducción
NEGOCIO
Me mudé a Fuerteventura en 2014; traductora y lectora autónoma desde 2020
ESPECIALIDADES
Marketing, turismo, estilo de vida, technología, construcción de plantas
CONOCIMIENTOS
Herramientas CAT (memoQ, Across, Wordfast), procedimientos administrativos y temas relacionados con la emigración
Lo que mis clientes dicen de mí
Querida Sarah, muchas gracias por eso 😘
Además de su desempeño competente y profesional, su trato amable y cercano fue otro criterio para que la contratáramos como persona de contacto permanente a lo largo del tiempo. Esperamos esta colaboración en el futuro.
