Traducciones especializadas en Fuerteventura, Islas Canarias
  • Inicio
  • Servicios
  • Interpretación
  • Precios
  • Sobre mí
  • Contacto

Servicios

Servicios lingüísticos

La lengua es mi pasión.

Y como una buena traducción no solamente consta del servicio de traducción, también le ofrezco, aparte de ello, otros servicios lingüísticos del área de la gestión de calidad.

Traducciones
Traducciones técnicas
Traducciones literarias
Revisión & Corrección
Traducciones

¿Gestiona usted un hotel pequeño y está considerando ahora la posibilidad de traducir su página web? ¿O le gustaría que se tradujeran profesionalmente los artículos regulares de su blog?

Entonces ha venido al lugar adecuado.

Gracias a mi experiencia profesional de varios años en el extranjero en la industria hotelera y turística, sé muy bien lo que importa en el sector turístico.

Como mediadora lingüística traduciré sus folletos, prospectos, material informativo, descripciones y catálogos de productos, textos publicitarios, anuncios, páginas web y artículos de blogs al idioma deseado para que usted pueda dirigirse también a su grupo objetivo internacional.

Tengo experiencia en particular en grandes proyectos durante períodos prolongados en el campo del marketing y los productos de peluquería.

Traducciones técnicas

Técnica

Ya sea un manual técnico, el manual de instrucciones de un secador de pelo o los datos maestros de material de una instalación de alto horno, sus textos técnicos están en las mejores manos conmigo.

Le ofrezco una traducción profesional y de alta calidad del español o inglés al alemán, incluyendo la revisión del texto. Gracias a mi experiencia profesional de varios años como traductora técnica en plantilla especializada en ingeniería mecánica y construcción de plantas, he podido adquirir una amplia experiencia en este campo.

¿Su traducción está destinada al uso interno? Si se me solicita expresamente, también puedo proporcionar traducciones como servicio individual sin revisión del texto subsiguiente. Pero, como podrá comprender, las traducciones para uso externo sólo las puedo realizar con revisión incluida para cumplir con mis altos estándares de calidad.

Además, tengo experiencia con traducciones en SAP y estaré encantada de ayudarle con su proyecto.

Traduzco textos en los campos temáticos de la ingeniería mecánica, la construcción de plantas, los manuales de instrucciones, los manuales técnicos, las listas de piezas sueltas y los datos maestros de material.


Trabajos científicos

¿Está usted en la mitad de su tesis y necesita la traducción de una encuesta científica? ¿Desea escribir un artículo científico y precisa de su traducción a continuación?

Con mucho gusto le ayudaré en sus proyectos ofreciéndole traducciones profesionales, así como revisión y corrección en el campo científico.

Debido a mis estudios, mi enfoque científico se centra en la lingüística y la investigación lingüística, pero también estaré encantada de familiarizarme con un tema relevante para usted, porque lo mejor de la profesión del traductor es que no se deja de aprender nunca.

Traducciones literarias

Además, le ofrezco traducciones profesionales de alta calidad con trabajo de investigación para su libro autoeditado.

Novelas de suspense, novelas policíacas o de fantasía, no hay límites en el género.

También traduzco libros de no ficción y, en particular, libros infantiles con una gran atención al detalle.

Revisión & Corrección

Con mucho gusto revisaré y corregiré sus trabajos científicos, tesis, así como otros textos científicos, artículos y publicaciones.

Por favor, tenga en cuenta que reviso y corrijo únicamente textos en mi lengua materna, el alemán, ya que un buen traductor sólo es capaz de asegurar una calidad excelente mediante el denominado principio de la lengua materna.

Una corrección de texto incluye la corrección de la ortografía, puntuación, tipografía y gramática. Este proceso se realiza mucho más rápido que una revisión, que es más laboriosa.

Una revisión contiene adicionalmente – aparte de los puntos arriba mencionados – la cuidadosa comprobación de estilo, coherencia y lógica dentro del texto. En el caso de una traducción a revisar, el texto también se compara minuciosamente con el texto original para eliminar posibles traducciones incorrectas o para complementar los pasajes de texto que faltan.

Los servicios arriba mencionados pueden adquirirse también como paquete si lo desea. Esto sirve para el aseguramiento de calidad según el denominado principio de los cuatro ojos, lo que significa que la traducción y la revisión son realizadas respectivamente por personas diferentes.

No hace falta decir que una investigación intensa y meticulosa es algo natural para mí. Además, una formación continua y la ampliación del horizonte tienen gran importancia para mí como traductora y por ello estaré encantada de familiarizarme con un nuevo tema para usted, ya sea un artículo informativo en un blog sobre gusanos de seda, un libro de cocina con recetas lituanas o una tesis científica sobre la onomástica.

Otros servicios

Pero entre mis pasiones no solamente se cuentan los idiomas, sino que la escritura creativa también me da gran satisfacción. Le ofrezco mucha creatividad e ideas innovadoras para apoyar e implementar sus proyectos de marketing o proyectos online. Ofrezco los siguientes servicios en el área de la escritura creativa.

Localización de páginas web
Copywriting
Localización de páginas web

La localización de páginas web hace referencia a la adaptación de páginas web y blogs a un grupo objetivo específico.

Aunque la traducción ocupa un puesto destacado, la localización se centra en conocimientos de fondo locales sobre la región, el país, la cultura y el idioma.

Bien es verdad que todos estos aspectos desempeñan un papel importante en una traducción, pero especialmente en Internet, una presentación profesional e impecable de su empresa es esencial de cara a la expansión a nivel internacional.

Copywriting

Al escribir puedo desarrollar plenamente mi creatividad.

Con gran atención al detalle, escribiré artículos para su blog sobre un tema determinado, compondré textos publicitarios para comercializar su nuevo producto, o crearé contenido online para su nuevo sitio web.

La familiarización intensiva con el tema, así como sus productos, su empresa y los valores de su empresa tiene la máxima prioridad para mí.

¿Necesita a alguien que escriba regularmente nuevos artículos en su blog? No hay problema. Usted especifique el tema y yo crearé el contenido adecuado para su blog, ya sea un blog de viajes, de marketing online o de cocina: sus ideas están en buenas manos conmigo y se llevarán a la práctica de manera profesional.

¿Tal vez no tiene usted ninguna idea para el tema de su próximo artículo de blog? No se preocupe, me encanta dar rienda suelta a mi creatividad.

Durante el proceso agradeceré con gusto un contacto frecuente, así como feedback y crítica constructiva con referencia a mi trabajo.

Aquí encontrará información sobre mis precios

Esta entrada está disponible también en Deutsch y English.

  • de_DE Deutsch
  • en_US English
  • es_ES Español

    Contacto

    contact@sarah-schmitt.com

    +34 649 800 524

    Puede contactar conmigo fácilmente mediante el formulario de contacto o por correo electrónico durante el día a las horas habituales de trabajo.

    Sarah C. Schmitt Traducciones

    Sarah C. Schmitt Retrato

    ¡Hola y bienvenidos a
    Sarah C. Schmitt Traducciones!

    Soy traductora y revisora autónoma para los idiomas español, inglés, portugués y alemán con experiencia en las áreas de técnica, marketing, cosméticos, lifestyle y turismo.

    Logo Sarah C. Schmitt Traducciones

    Mi ubicación

    Asetrad
    Miembro de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
    Miembro de Translators without borders
    Miembro de Translators without borders

    Translators and translation resources
    ProZ Professional member

    Menú

    • Inicio
    • Servicios
    • Interpretación
    • Precios
    • Sobre mí
    • Contacto

    Contacto

    Sarah C. Schmitt Traducciones
    EN | ES | PT > DE

    Móvil: +34 649 800 524
    E-mail: contact@sarah-schmitt.com

    Mi ubicación

    Cambiar idioma

    • de_DE Deutsch
    • en_US English
    • es_ES Español
      Aviso legal | Privacidad | ❝ © 2022 Sarah C. Schmitt | Theme by Apollo13 ❝