Servicios

¿Gestiona usted un hotel pequeño y está considerando ahora la posibilidad de traducir su página web? ¿O le gustaría que se tradujeran profesionalmente los artículos regulares de su blog?

Entonces ha venido al lugar adecuado.

Gracias a mi experiencia profesional de varios años en el extranjero en la industria hotelera y turística, sé muy bien lo que importa en el sector turístico.

Como mediadora lingüística traduciré sus folletos, prospectos, material informativo, descripciones y catálogos de productos, textos publicitarios, anuncios, páginas web y artículos de blogs al idioma deseado para que usted pueda dirigirse también a su grupo objetivo internacional.

Tengo experiencia en particular en grandes proyectos durante períodos prolongados en el campo del marketing y los productos de peluquería.

Técnica

Ya sea un manual técnico, el manual de instrucciones de un secador de pelo o los datos maestros de material de una instalación de alto horno, sus textos técnicos están en las mejores manos conmigo.

Le ofrezco una traducción profesional y de alta calidad del español o inglés al alemán, incluyendo la revisión del texto. Gracias a mi experiencia profesional de varios años como traductora técnica en plantilla especializada en ingeniería mecánica y construcción de plantas, he podido adquirir una amplia experiencia en este campo.

¿Su traducción está destinada al uso interno? Si se me solicita expresamente, también puedo proporcionar traducciones como servicio individual sin revisión del texto subsiguiente. Pero, como podrá comprender, las traducciones para uso externo sólo las puedo realizar con revisión incluida para cumplir con mis altos estándares de calidad.

Además, tengo experiencia con traducciones en SAP y estaré encantada de ayudarle con su proyecto.

Traduzco textos en los campos temáticos de la ingeniería mecánica, la construcción de plantas, los manuales de instrucciones, los manuales técnicos, las listas de piezas sueltas y los datos maestros de material.

Trabajos científicos

¿Está usted en la mitad de su tesis y necesita la traducción de una encuesta científica? ¿Desea escribir un artículo científico y precisa de su traducción a continuación?

Con mucho gusto le ayudaré en sus proyectos ofreciéndole traducciones profesionales, así como revisión y corrección en el campo científico.

Debido a mis estudios, mi enfoque científico se centra en la lingüística y la investigación lingüística, pero también estaré encantada de familiarizarme con un tema relevante para usted, porque lo mejor de la profesión del traductor es que no se deja de aprender nunca.

Además, le ofrezco traducciones profesionales de alta calidad con trabajo de investigación para su libro autoeditado.

Novelas de suspense, novelas policíacas o de fantasía, no hay límites en el género.

También traduzco libros de no ficción y, en particular, libros infantiles con una gran atención al detalle.

Con mucho gusto revisaré y corregiré sus trabajos científicos, tesis, así como otros textos científicos, artículos y publicaciones.

Por favor, tenga en cuenta que reviso y corrijo únicamente textos en mi lengua materna, el alemán, ya que un buen traductor sólo es capaz de asegurar una calidad excelente mediante el denominado principio de la lengua materna.

Una corrección de texto incluye la corrección de la ortografía, puntuación, tipografía y gramática. Este proceso se realiza mucho más rápido que una revisión, que es más laboriosa.

Una revisión contiene adicionalmente – aparte de los puntos arriba mencionados – la cuidadosa comprobación de estilo, coherencia y lógica dentro del texto. En el caso de una traducción a revisar, el texto también se compara minuciosamente con el texto original para eliminar posibles traducciones incorrectas o para complementar los pasajes de texto que faltan.